Er der nogen der har mod på at lave en dansk oversættelse af KRS? For jeg har haft det i ca. et halvt år, men er ikke kommet rigtigt igang med det fordi jeg ikke helt forstår det. Så det ville være en hjælp både til editorene og selve simulatoren med en dansk oversættelse.

Ja ingen tvivl om det. Men de ord du er i tvivl om må du nok nøjes med at slå op på nettet.

Her er din ven: http://translate.google.dk/translate_t

Jeg forstår ikke helt, hvad der skal oversættes. Der er nogle få kommandoer i manualen. Derudover er der ikke ret meget nyttigt i den.

Jeg har lavet en dansk guide til aktivitetseditoren. Den synes jeg da selv er udemærket og letforståelig

Bab

Hej !
Man skal have en god humoritisk sans hvis man benytter translate fra Google, de oversættelser som kommer frem har været årsag til mange mosomheder hjemme hos mig, for eks. er ordet Now ofte blevet til November, men tit er der fremkommet ting som er langt fra det virkelige.

Tja, på den anden side så har jeg været rimelig heldig med oversættelse af hele tekster. Enkeltord er nok tvivlsomt, da ord kan have mange forskellige betydninger hvis man tager dem ud af en helhed og man kun får vist den ene af dem...

Google Translate giver ikke altid fuldstændigt korrekte oversættelser, men trods dette, så er det nok noget af den bedste maskinoversætter jeg har prøvet.

Og som sagt, lad være med at bede om oversættelse af enkeltord, men brug muligheden for hele sætninger - ja gerne hele sider.

Hej Knud!
Det er rigtigt at den er til megen hjælp når man beder om hele sætninger ingen tvivl om det, jeg skrev også det som en sidebemærkning om at der kunne opstå ejendommeligheder, mindre ment som en kritik.

Javist
Og selv med hele sætninger kan man skam også komme ud for pusseløjerligheder

Jeg har en rigtig sjov oplevelse med google translate.. Og samtidig lidt relevant.. Jeg havde hentet lidt Italiensk MSTS materiel, og readme filen var selvfølgelig på dette uforståelige sprog.. Jeg smed hele filen ind i google translate, og det var en stor hjælp. Iflg. vejledningen på italiensk, skulle nogle filer lægges i "Sound" mappen, men det ord oversatte google altså til "Øresund" Hvordan i alverden den automatisk finder ud af at det lige er Øresund, aner jeg ikke Men jeg kunne jo heldigvis ud fra kontekst og det engelske navn for mappen regne ud at det var "Sound"

Men jeg vil også foreslå Anders google translate.. Ellers må du selv lige slå enkeltord og kommandoer op i en ordbog Og prøv så at gøre tingene efter i KRS, det hjælper altid på oversættelsen at se om ordene nu betyder det de gør Held og lykke.

Vi har en dansk oversættelse af selve programmet klar, når der kommer en patch, som gør det muligt at bruge oversættelser

Bab